Религиозная иудаистская литература, не вошедшая в канон
(до н.э.)

Вознесение Исаии

II-I вв. до н.э. Перевод и комментарии: Р. Светлов

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ (1-5) И он вознёс меня на воздух седьмых небес, и я слышал голос, говорящий мне: «Почему тот, кто желает жить во плоти, явился сюда?» И я был очень напуган и дрожал. И вот я услышал другой голос, говорящий: «Позволь ему войти, поскольку он достоин славы Божией, ибо здесь его одеяние». И я спросил того ангела, который был со мной: «Кто тот, кто запретил мне и кто тот, кто приказал войти?» И он отвечал мне: «Тот, кто запретил тебе - это он, ангел над ангелами, поющими на шестых небесах. А Тот, кто повелел - Сын Божий, и Его имя ты не сможешь услышать, пока не покинешь тело».

² (6-10) Когда мы поднялись на седьмые небеса, я увидел там поразительный и неописуемый свет и бесчисленных ангелов. И я увидел неких праведников, которые, сбросив плотские одеяния, пребывали в небесных одеждах и находились в великой славе. Но они не восседали на своих тронах; более того, над ними не было их сияющих венцов.

³ (11-15) И я спросил того ангела, говоря: «Отчего они обрели свои одеяния, но не получили троны и венцы славы?» И он отвечал мне: «Они не получают их до того времени, пока Сын первым не принесет сюда эти троны и венцы, - в те дни, когда Он будет пребывать в облике, подобном твоему». И князь мира того наложит свои руки на Сына Божия и убьёт Его, и повесит Его на древо, и он убьёт Его, не зная, Кто Он такой. И Он спустится в ад и опустошит его от всех теней.

⁴ (16-20) И Он схватит князя смерти и лишит его [знаков власти], и разрушит все его силы, и вознесётся оттуда на третий день, забрав с собой неких праведников. И Он пошлёт своих проповедников по всему миру, и вознесётся на небеса. Тогда и эти получат свои троны и венцы. И после этих слов я сказал ему: «Вспомни, о чём я спрашивал тебя на первых небесах, покажи мне обещанное».

⁵ (21-25) И когда я обращался к нему, среди стоящих вокруг нас ангелов был один ангел, более славный, чем тот, кто вёл меня и чем все ангелы. И он показал мне книгу, и открыл её, дав её мне. И я увидел то, что там написано, и это не было похоже на письмо нашего мира. И я читал её, и - послушайте! - там были записаны дела Иерусалима, и [все] дела людские были отмечены там, и между ними были также и мои. Я увидел, поистине, что никто из тех, кто пребывал в мире, не был вознесён на седьмые небеса. И я спросил ангела: «Кто тот, который превосходит всех ангелов своим сиянием?» И он в ответ на мой вопрос сказал: «Это великий ангел, Михаил, который постоянно молит о человеколюбии и смирении». И я видел многие одеяния и троны, и венцы, лежащие там. И я сказал ангелу: «Для кого предназначены эти одеяния, венцы и троны?»

⁶ (26-30) И он отвечал мне: «Многих из того мира ждут эти венцы, - тех, кто верят в мире Ему, о которых я говорил уже тебе» [1]. И, обернувшись, я увидел Господа в великой славе, и был чрезвычайно испуган. И все праведники приближались к Нему и кланялись Ему, в один голос воспевая Его, и мой голос слился с их голосами. И Михаил, приблизившись к нему, поклонился, и вместе с ним все ангелы кланялись и пели. И я вновь преобразился и стал подобен ангелам.

⁷ (31-35) Тогда ангел, вознёсший меня, сказал: «Поклонись ему и воспой». И я поклонился ему и воспел. И ангел, вознёсший меня, сказал: «Он - Господь всех слав, которые ты видел». И я видел другого, славного более остальных, во всём схожего с Ним, и тех праведников, приближающихся к нему и поклоняющихся Ему, и воспевающих, и я пел с ними, и я не преобразился в их облик [2]. И те ангелы пришли к ним и поклонились Ему, и я поклонился Ему и воспел. И вновь я увидел другого ангела посреди великой славы. И, приближаясь к нему, я спросил своего вожатого: «Кто есть сей?» и тот ответил мне:

⁸ (36-40) «Поклонись ему, ибо это - ангел Духа Святого, который вещает тебе и всем праведникам». Затем появилась иная Слава, неописуемая и несказанная, на которую я не мог взирать открытыми глазами духа моего, не мог и ангел, вознёсший меня, ни кто-либо из ангелов, поклонявшихся Господу, которых я до этого видел. Но я узрел, что лишь славные праведники поклоняются Славе Его. И мой Господь приблизился первым, и затем ангел Духа. И они поклонились ему, и эти Двое пели вместе.

⁹ (41-42) После все праведники поклонились ему, и вместе с ними Михаил и все ангелы кланялись и пели.

^[1] Перевожу данное место по смыслу (опираясь на вторую часть фразы).

^[2] Видимо имеется в виду Христос, тогда понятно, отчего Исайя воспевал его, не преображаясь в ангельский вид: поскольку Христос явится людям, пророк мог воспеть его и как человек. К слову, именно в этой главе имеется наибольшее число разночтений со славянским вариантом «Вознесения Исайи».