Раннехристианская литература, не вошедшая в канон
(первые века н.э.)

Евангелие от Никодима. Деяния святой троицы, творение Харина и Лентия

Славянский перевод - X-XI веков. Наибольшее распространение - XVI век

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Когда же говорили между собою Сатана и главный мучитель, раздался голос, грому подобный, и множества духов клич: «Уберите врата царей [1] ваших и воздвигните врата вечные, и войдёт Царь славы!» (1Пс. 23:7).

² Услышав это, сказал Ад главному Сатане: «Исчезни от меня! Прочь иди от мест моих! Ибо если ты - могучий противник, борись с Царём славы. Что тебе стоит справиться с Ним?» И изгнал Ад Сатану от мест своих. И сказал мучителям - своим нечестивым помощникам:

³ «Заприте страшные врата медные, и железные затворы забейте, и сопротивляйтесь сильно, чтобы не увели нас схваченными в плен».

⁴ Услышав это, всё множество святых голосом громким сказало Аду: «Распахни врата свои, и войдёт Царь славы!»

⁵ И возопил пророк Давид: «Разве не поведал я вам, когда прежде жил на земле: «Исповедайтесь Господу и милости Его, и чудеса Его поведаются сынам человеческим, ибо разрушил Он врата медные и затворы железные сокрушил; принял их от пути неправды их» (Пс. 106:16-17).

⁶ И потом сказал всем святым Исайя: «А разве я не поведал вам прежде, когда жил на земле: «Восстанут мёртвые, и воскреснут те, кто в гробах, и возвеселятся на земле. Ибо роса, которая от Бога, во исцеление им есть. Земля же нечестивых падёт» (Ис. 26:19). И ещё я сказал: «Где твоё жало, смерть? Где твоя победа, Ад?» (Ос. 13:14).

⁷ Услышав это от Исайи, святые сказали Аду: «Распахни свои врата, ныне ты побеждён и, изнемогая, утратишь власть свою».

⁸ И был голос, подобный грому: «Уберите врата царей ваших, и воздвигните врата вечные и войдёт Царь славы».

⁹ Ад же сказал, видя, что двукратно воззвал некто неведомый из адских глубин: «О каком Царе славы я слышу?»

¹⁰ И сказал Давид, отвечая Аду: «Я знаю этот голос, ибо прежде я о нём пророчествовал в духе и поведаю ныне тебе:

¹¹ Господь сил небесных крепок и силён, Господь силён в битве, Он - Царь славы. И Он - Сам Господь - с небес на землю воззрел, чтобы услышать воздыхание окованных, освободить умерших сынов. И ныне, сквернейший и смердящий мучитель, распахни врата свои, чтобы вошёл Царь славы!»

¹² Когда Давид сказал это Аду, пришёл Царь славы во образе человеческом [2], Господь пресильный, и вечную тьму озарил, неразрешимые узы расторг, и посетил нас, сидящих во тьме греховной.

^[1] В греческом тексте - архонты, т.е. правители. Эта фраза представляет собой цитату из ветхозаветного псалма 23 в переводе на греческий (по тексту Септуагинты - перевода Ветхого завета III в. до н.э.): «Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдёт Царь славы!»

^[2] Точнее, как человек - здесь проводится идея воскресения Иисуса во плоти.