Раннехристианская литература, не вошедшая в канон
(первые века н.э.)

Евангелие от Никодима. Деяния святой троицы, творение Харина и Лентия

Славянский перевод - X-XI веков. Наибольшее распространение - XVI век

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ И все дивились этому. И тут вошёл в собрание некий воин, из тех, что охраняли гробницу Иисуса, и сказал:

² «Когда мы стерегли гробницу, содрогнулась земля, и мы увидели, что ангел Божий отвалил камень могильный и сидел на нём, и вид его был как молния, и ризы его как снег, и от страха перед ним были мы как мёртвые [1]. Мы слышали, как ангел говорил женщинам, которые пришли к гробнице Иисуса: «Не бойтесь! Я знаю, что ищете Иисуса, который был на кресте распят - Он воскрес, как и было прежде сказано. Войдите и узрите место, где Он был положен, и отправляйтесь, не медля, возвестите ученикам Его, что воскрес из мёртвых и ожидает вас в Галилее. Там Его увидите, как Он сказал вам».

³ И созвали иудеи всех воинов, что охраняли гробницу Иисуса, и сказали: «Кто эти женщины, с которыми говорил ангел? Почему вы не схватили их?»

⁴ Воины, отвечая, сказали: «Не знаем мы этих женщин, да и мы как мёртвые сделались от страха перед ангелом - как могли мы схватить этих женщин?»

⁵ Иудеи же сказали: «Жив Господь Бог, и мы не верим вам!»

⁶ И отвечали иудеям воины: «Вы видели и слышали Иисуса, творившего столь великие чудеса, и в них не верили - как поверите нам? Хорошо сказали, что жив Господь! Воистину жив Господь, которого вы на кресте распяли. И мы слышали, что Иосифа, который предал земле тело Иисусово, вы заточили в темнице и двери засовами запечатали, и открыв, не нашли его, хотя целы были засовы. Дайте Иосифа, которого вы заточили в темницу, а мы дадим Иисуса, которого охраняли в гробнице».

⁷ И отвечали иудеи: «Иосифа мы дадим, дайте вы Иисуса; Иосиф - в городе своём, в Аримафее».

⁸ И отвечали воины: «Если Иосиф в Аримафее, то Иисус - в Галилее, как слышали мы от ангела, говорившего женщинам, которые пришли к гробнице Иисусовой».

⁹ Услышав это, иудеи убоялись и сказали себе: «Когда услышаны будут эти слова, все уверуют в Иисуса». И собрав серебра много, дали воинам со словами: «Скажите так: когда мы спали, ночью пришли ученики Иисуса и украли тело Его. Если же об этом услышат у Пилата игемона, мы вас оправдаем и печали вам не причиним».

¹⁰ Воины же, приняв мзду, сказали так, как научили их евреи, и слова их распространились среди всех [2].

^[1] Здесь почти дословное повторение соответствующего места из Евангелия от Матфея (28:2-4), только там повествование идёт от третьего лица.

^[2] Ср. Мф 28:13-15.